Aller au contenu

Ali 'Imran 10

Verset 10 sur 200 · Médinoise

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ وَقُودُ ٱلنَّارِ ١٠

Ceux qui ne croient pas, ni leurs biens ni leurs enfants ne les mettront aucunement à l’abri de la punition d’Allah. Ils seront du combustible pour le Feu,

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

3:10Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّCertes,inna
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. كَفَرُواْont mécru,kafarū
  4. لَنjamais nelan
  5. تُغۡنِيَservironttugh'niya
  6. عَنۡهُمۡà euxʿanhum
  7. أَمۡوَٰلُهُمۡleurs richessesamwāluhum
  8. وَلَآet pas (non plus)walā
  9. أَوۡلَٰدُهُمleurs enfantsawlāduhum
  10. مِّنَcontremina
  11. ٱللَّهِAllâhl-lahi
  12. شَيۡـٔٗاۖ(en) quoi que ce soit.shayan
  13. وَأُوْلَٰٓئِكَEt ceux-làwa-ulāika
  14. هُمۡ(seront) euxhum
  15. وَقُودُ(le) combustiblewaqūdu
  16. ٱلنَّارِ(du) Feu.l-nāri

Tafsir

Quant à ceux qui mécroient en Allah et en Ses messagers, ni leurs richesses ni leurs enfants ne les préserveront du châtiment d’Allah, ni dans ce monde ni dans l’au-delà. Ils seront le combustible du feu de l’Enfer le Jour de la Résurrection.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran