Aller au contenu

Ali 'Imran 11

Verset 11 sur 200 · Médinoise

كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡۗ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ١١

comme le gens de Pharaon et ceux qui vécurent avant eux. Ils avaient traité de mensonges Nos signes. Allah les saisit donc, pour leurs péchés. Et Allah est dur en punition.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. كَدَأۡبِComme (le) comportement habituelkadabi
  2. ءَالِ(des) gensāli
  3. فِرۡعَوۡنَ(de) Pharaonfir'ʿawna
  4. وَٱلَّذِينَet ceux qui (étaient)wa-alladhīna
  5. مِن[d’]min
  6. قَبۡلِهِمۡۚavant eux.qablihim
  7. كَذَّبُواْIls ont démentikadhabū
  8. بِـَٔايَٰتِنَا[en] Nos preuves,biāyātinā
  9. فَأَخَذَهُمُles a donc saisisfa-akhadhahumu
  10. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  11. بِذُنُوبِهِمۡۗà cause de leurs péchés.bidhunūbihim
  12. وَٱللَّهُEt Allâhwal-lahu
  13. شَدِيدُ(est) sévèreshadīdu
  14. ٱلۡعِقَابِ(dans) la punition.l-ʿiqābi

Tafsir

Ces mécréants sont semblables aux gens de Pharaon et à ceux avant eux qui mécrurent en Allah et en Ses versets. Allah les supplicia en raison de leurs péchés et ni leurs richesses ni leurs enfants ne leur furent d’un quelconque secours. Allah est dur en punition avec ceux qui mécroient en Lui et démentent Ses versets.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran