Aller au contenu

Ali 'Imran 107

Verset 107 sur 200 · Médinoise

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبۡيَضَّتۡ وُجُوهُهُمۡ فَفِي رَحۡمَةِ ٱللَّهِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ١٠٧

Et quant à ceux dont les visages s’éclaireront, ils seront dans la miséricorde d’Allah, où ils demeureront éternellement.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَأَمَّاEt quant àwa-ammā
  2. ٱلَّذِينَceux dontalladhīna
  3. ٱبۡيَضَّتۡseront devenus blancsib'yaḍḍat
  4. وُجُوهُهُمۡleurs visages,wujūhuhum
  5. فَفِيalors (ils seront) dansfafī
  6. رَحۡمَةِ(La) Miséricorderaḥmati
  7. ٱللَّهِۖ(d’)Allâh,l-lahi
  8. هُمۡils (seront)hum
  9. فِيهَاen Ellefīhā
  10. خَٰلِدُونَéternellement restants.khālidūna

Tafsir

Quant à ceux dont les visages s’éclaireront, ils seront installés dans les Jardins des Délices où ils resteront éternellement pour jouir de délices perpétuels et immuables.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran