Aller au contenu

Ali 'Imran 109

Verset 109 sur 200 · Médinoise

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ١٠٩

À Allah appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et c’est vers Allah que toute chose sera ramenée.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلِلَّهِEt à Allâh (appartient)walillahi
  2. مَاce quimā
  3. فِي(est) dansfī
  4. ٱلسَّمَٰوَٰتِles cieuxl-samāwāti
  5. وَمَاet ce quiwamā
  6. فِي(est) surfī
  7. ٱلۡأَرۡضِۚla terre.l-arḍi
  8. وَإِلَىEt verswa-ilā
  9. ٱللَّهِAllâhl-lahi
  10. تُرۡجَعُsont retournéestur'jaʿu
  11. ٱلۡأُمُورُles affaires.l-umūru

Tafsir

C’est Allah Seul qui détient en Sa possession ce que contiennent les Cieux et la Terre. Il en est le Créateur et décide de son sort. C’est à Lui aussi que reviendront toutes Ses créatures et Il rétribuera chacun selon ce qu’il mérite.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran