Aller au contenu

Ali 'Imran 114

Verset 114 sur 200 · Médinoise

يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَيَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ١١٤

Ils croient en Allah et au Jour Dernier, ordonnent le convenable, interdisent le blâmable et concourent aux bonnes œuvres. Ceux-là sont parmi les gens de bien.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

3:114Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يُؤۡمِنُونَIls croientyu'minūna
  2. بِٱللَّهِen Allâhbil-lahi
  3. وَٱلۡيَوۡمِet Le Jourwal-yawmi
  4. ٱلۡأٓخِرِDernierl-ākhiri
  5. وَيَأۡمُرُونَet ordonnentwayamurūna
  6. بِٱلۡمَعۡرُوفِ[] le convenablebil-maʿrūfi
  7. وَيَنۡهَوۡنَet interdisentwayanhawna
  8. عَنِ[]ʿani
  9. ٱلۡمُنكَرِle blâmablel-munkari
  10. وَيُسَٰرِعُونَet se dépêchentwayusāriʿūna
  11. فِيversfī
  12. ٱلۡخَيۡرَٰتِۖles bonnes (actions).l-khayrāti
  13. وَأُوْلَٰٓئِكَEt ceux-làwa-ulāika
  14. مِنَ(sont) parmimina
  15. ٱلصَّٰلِحِينَles vertueux.l-ṣāliḥīna

Tafsir

Ils croient fermement en Allah et au Jour Dernier. Ils ordonnent le bien, condamnent le mal, s’empressent d’accomplir de bonnes œuvres et profitent des occasions religieuses pour obéir à Allah.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran