وَمَا يَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَلَن يُكۡفَرُوهُۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُتَّقِينَ ١١٥
Et quelque bien qu’ils fassent, il ne leur sera pas dénié. Car Allah connaît bien les pieux.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَمَاEt quoi qu’wamā
- يَفۡعَلُواْils fontyafʿalū
- مِنۡdemin
- خَيۡرٖbien,khayrin
- فَلَنalors jamaisfalan
- يُكۡفَرُوهُۗils (ne) le seront déniés.yuk'farūhu
- وَٱللَّهُEt Allâh (est)wal-lahu
- عَلِيمُۢparfaitement savantʿalīmun
- بِٱلۡمُتَّقِينَau sujet des pieux.bil-mutaqīna
Tafsir
Ce que ces gens-là font de bien, qu’il s’agisse de petites ou de grandes choses, leur vaudra la rétribution qu’ils méritent, et elle ne sera en rien diminuée. Allah connaît les pieux qui se conforment à Ses commandements et délaissent ce qu’Il a interdit. Il n’est inattentif à aucune de leurs actions et Il les rétribuera en conséquence de celles-ci.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran