Aller au contenu

Ali 'Imran 118

Verset 118 sur 200 · Médinoise

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ بِطَانَةٗ مِّن دُونِكُمۡ لَا يَأۡلُونَكُمۡ خَبَالٗا وَدُّواْ مَا عَنِتُّمۡ قَدۡ بَدَتِ ٱلۡبَغۡضَآءُ مِنۡ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَمَا تُخۡفِي صُدُورُهُمۡ أَكۡبَرُۚ قَدۡ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ ١١٨

Ô les croyants ! Ne prenez pas de confidents en dehors de vous- mêmes: ils ne failliront pas à vous bouleverser. Ils souhaiteraient que vous soyez en difficulté. La haine certes s’est manifestée dans leurs bouches, mais ce que leurs poitrines cachent est encore plus énorme. Voilà que Nous vous exposons les signes. Si vous pouviez raisonner !

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَٰٓأَيُّهَاÔyāayyuhā
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. ءَامَنُواْont accepté la foi !āmanū
  4. لَاNelā
  5. تَتَّخِذُواْprenez (pas)tattakhidhū
  6. بِطَانَةٗ(de) confidentsbiṭānatan
  7. مِّن[d’]min
  8. دُونِكُمۡen-dehors (de) vous.dūnikum
  9. لَاNe paslā
  10. يَأۡلُونَكُمۡils manqueront (à causer à) vousyalūnakum
  11. خَبَالٗاdu désordre.khabālan
  12. وَدُّواْIls aimentwaddū
  13. مَاce quimā
  14. عَنِتُّمۡvous met en difficulté.ʿanittum
  15. قَدۡCertainementqad
  16. بَدَتِs’est révéléebadati
  17. ٱلۡبَغۡضَآءُla hainel-baghḍāu
  18. مِنۡdemin
  19. أَفۡوَٰهِهِمۡleurs bouchesafwāhihim
  20. وَمَاet ce quewamā
  21. تُخۡفِيcachenttukh'fī
  22. صُدُورُهُمۡleurs poitrinesṣudūruhum
  23. أَكۡبَرُۚ(est) plus grand.akbaru
  24. قَدۡCertainementqad
  25. بَيَّنَّاNous avons rendu clairsbayyannā
  26. لَكُمُpour vouslakumu
  27. ٱلۡأٓيَٰتِۖles signes,l-āyāti
  28. إِنsiin
  29. كُنتُمۡvous raisonniezkuntum
  30. تَعۡقِلُونَvous raisonniez !taʿqilūna

Tafsir

Ô vous qui croyez en Allah et suivez Son Messager, ne prenez pas d’alliés en dehors des croyants, alliés auxquels vous divulguez vos secrets et ce qui relève de votre intimité. Ils ne s’épargneront aucun effort afin de vous nuire et de ternir votre vie. De plus, ils espèrent que vous subissiez des malheurs et des revers. La haine et l’hostilité se manifestent dans leurs paroles puisqu’ils remettent en question votre religion, attisent entre vous la zizanie et divulguent vos secrets, mais la haine que dissimulent leurs poitrines est pire encore. Nous vous avons exposé, ô croyants, les preuves claires de ce qui est dans vos intérêts dans le bas monde et dans l’au-delà.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran