Aller au contenu

Ali 'Imran 119

Verset 119 sur 200 · Médinoise

هَٰٓأَنتُمۡ أُوْلَآءِ تُحِبُّونَهُمۡ وَلَا يُحِبُّونَكُمۡ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱلۡكِتَٰبِ كُلِّهِۦ وَإِذَا لَقُوكُمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡاْ عَضُّواْ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَنَامِلَ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۚ قُلۡ مُوتُواْ بِغَيۡظِكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ١١٩

Vous, (Musulmans) vous les aimez, alors qu’ils ne vous aiment pas; et vous avez foi dans le Livre tout entier. Et lorsqu’ils vous rencontrent, ils disent : "Nous croyons"; et une fois seuls, de rage contre vous, ils se mordent les bouts des doigts. Dis : "Mourrez de votre rage !" En vérité, Allah connaît fort bien le contenu des cœurs.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. هَٰٓأَنتُمۡEst-ce que voushāantum
  2. أُوْلَآءِ(êtes) ceux-làulāi
  3. تُحِبُّونَهُمۡ(qui) les aimenttuḥibbūnahum
  4. وَلَاalors que ne paswalā
  5. يُحِبُّونَكُمۡils vous aimentyuḥibbūnakum
  6. وَتُؤۡمِنُونَalors que vous croyezwatu'minūna
  7. بِٱلۡكِتَٰبِen Le Livre,bil-kitābi
  8. كُلِّهِۦtout (de) Lui.kullihi
  9. وَإِذَاEt quandwa-idhā
  10. لَقُوكُمۡils vous rencontrent,laqūkum
  11. قَالُوٓاْils disent :qālū
  12. ءَامَنَّا« Nous avons accepté la foi. »āmannā
  13. وَإِذَاet quandwa-idhā
  14. خَلَوۡاْils sont seulskhalaw
  15. عَضُّواْils mordentʿaḍḍū
  16. عَلَيۡكُمُcontre vousʿalaykumu
  17. ٱلۡأَنَامِلَles bouts des doigtsl-anāmila
  18. مِنَà cause demina
  19. ٱلۡغَيۡظِۚla fureur.l-ghayẓi
  20. قُلۡDis :qul
  21. مُوتُواْ« Mourrezmūtū
  22. بِغَيۡظِكُمۡۗde votre fureur !bighayẓikum
  23. إِنَّCertes,inna
  24. ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
  25. عَلِيمُۢparfaitement savantʿalīmun
  26. بِذَاتِau sujet de ce quibidhāti
  27. ٱلصُّدُورِ(est dans) les poitrines. »l-ṣudūri

Tafsir

Voici que vous, ô croyants, aimez ces gens et leur souhaitez le bien alors qu’eux ne vous aiment pas et ne vous souhaitent pas le bien. Au contraire, ils vous haïssent même si vous croyez en tous les livres, dont leurs livres, tandis qu’ils ne croient pas au Livre qu’Allah a révélé à votre Prophète. Lorsqu’ils vous rencontrent, ils vous disent avec leurs langues «Nous croyons» mais dès qu’ils se retrouvent entre eux, ils se mordent le bout des doigts de dépit et de rage de vous voir unis, de voir l’Islam puissant et de se voir eux-mêmes avilis. Ô Prophète, dis à ces gens: Restez dans cet état de dépit et de rage jusqu’à votre mort. Allah sait bien si c’est la foi ou la mécréance, le bien ou le mal qui remplissent les poitrines.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran