Certes, Allah vous a donné la victoire, à Badr, alors que vous étiez humiliés. Craignez donc Allah ! Afin que vous soyez reconnaissants !1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Il s’agit de la bataille de Badr, en l’an 2 de l’Hégire, première rencontre entre le Prophète et les païens de la Mecque, où les Musulmans, trois fois moins nombreux qu’eux, les mirent en déroute. Cette victoire eut des conséquences heureuses pour l’Islam.
نَصَرَكُمُvous a aidé contre les ennemisnaṣarakumu
ٱللَّهُAllâhl-lahu
بِبَدۡرٖà Badrbibadrin
وَأَنتُمۡalors que vouswa-antum
أَذِلَّةٞۖ(étiez) déshonorés.adhillatun
فَٱتَّقُواْCraignez donc avec piétéfa-ittaqū
ٱللَّهَAllâhl-laha
لَعَلَّكُمۡafin que peut-être vouslaʿallakum
تَشۡكُرُونَsoyez reconnaissants !tashkurūna
Tafsir
Allah vous a soutenus contre les polythéistes à la Bataille de Badr alors que vous étiez faibles puisque votre effectif était peu nombreux et votre équipement sommaire. Craignez donc Allah, puissiez-vous Lui être reconnaissants des bienfaits qu’Il vous a accordés.