Aller au contenu

Ali 'Imran 124

Verset 124 sur 200 · Médinoise

إِذۡ تَقُولُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ أَلَن يَكۡفِيَكُمۡ أَن يُمِدَّكُمۡ رَبُّكُم بِثَلَٰثَةِ ءَالَٰفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ ١٢٤

(Allah vous a bien donné la victoire) lorsque tu disais aux croyants; "Ne vous suffit-il pas que votre Seigneur vous fasse descendre en aide trois milliers d’Anges ?"1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 C’est l’interprétation la plus authentique; il s’agit donc de la bataille de Badr. Mais il y a une autre interprétation selon laquelle il s’agit de la bataille d’Uhud. C’est une fausse interprétation parce que les Musulmans à la bataille d’Uhud n’étaient pas secourus par les anges à cause de la fuite de certains parmi eux.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِذۡQuandidh
  2. تَقُولُtu as dittaqūlu
  3. لِلۡمُؤۡمِنِينَaux croyants :lil'mu'minīna
  4. أَلَن« Est-ce que jamais nealan
  5. يَكۡفِيَكُمۡvous suffirayakfiyakum
  6. أَنquean
  7. يُمِدَّكُمۡvous étende Son Aideyumiddakum
  8. رَبُّكُمvotre Maîtrerabbukum
  9. بِثَلَٰثَةِavec troisbithalāthati
  10. ءَالَٰفٖmilleālāfin
  11. مِّنَparmimina
  12. ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِles angesl-malāikati
  13. مُنزَلِينَ(étant) mis à descendre ? »munzalīna

Tafsir

Rappelle-toi, ô Prophète, ce que tu dis aux croyants afin de les conforter à la Bataille de Badr lorsqu’ils eurent vent des renforts que les polythéistes allaient recevoir: Ne vous suffit-il pas qu’Allah vous aide avec trois mille anges descendus par Lui afin de vous donner de la force durant le combat?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran