Aller au contenu

Ali 'Imran 125

Verset 125 sur 200 · Médinoise

بَلَىٰٓۚ إِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ وَيَأۡتُوكُم مِّن فَوۡرِهِمۡ هَٰذَا يُمۡدِدۡكُمۡ رَبُّكُم بِخَمۡسَةِ ءَالَٰفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ ١٢٥

Mais oui! Si vous êtes endurants et pieux, et qu’ils [les ennemis] vous assaillent immédiatement, votre Seigneur vous enverra en renfort cinq mille Anges marqués distinctement.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Anges marqués: certains commentateurs expliquent cette expression par «qui portent des marques distinctives».

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. بَلَىٰٓۚSi !balā
  2. إِنSiin
  3. تَصۡبِرُواْvous endureztaṣbirū
  4. وَتَتَّقُواْet craignez avec piétéwatattaqū
  5. وَيَأۡتُوكُمet ils viennent (vers) vouswayatūkum
  6. مِّنà cause demin
  7. فَوۡرِهِمۡleur immédiat/ragefawrihim
  8. هَٰذَا-ci,hādhā
  9. يُمۡدِدۡكُمۡvous étendra Son Aideyum'did'kum
  10. رَبُّكُمvotre Maîtrerabbukum
  11. بِخَمۡسَةِavec cinqbikhamsati
  12. ءَالَٰفٖmilleālāfin
  13. مِّنَparmimina
  14. ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِles angesl-malāikati
  15. مُسَوِّمِينَ(en étant) des êtres qui (se) marquent.musawwimīna

Tafsir

Si, cela vous suffit bien. Vous avez aussi l’annonce d’une autre aide de la part d’Allah: Si vous êtes patients dans le combat, craignez Allah et que vos ennemis reçoivent le renfort attendu très rapidement, Allah vous aidera avec cinq mille anges qui se distinguent, eux et leurs chevaux, par une marque évidente.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran