Aller au contenu

Ali 'Imran 130

Verset 130 sur 200 · Médinoise

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَأۡكُلُواْ ٱلرِّبَوٰٓاْ أَضۡعَٰفٗا مُّضَٰعَفَةٗۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ١٣٠

Ô les croyants! Ne pratiquez pas l’usure en multipliant démesurément votre capital. Et craignez Allah afin que vous réussissiez !

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَٰٓأَيُّهَاÔyāayyuhā
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. ءَامَنُواْont accepté la foi !āmanū
  4. لَاNelā
  5. تَأۡكُلُواْconsommez (pas)takulū
  6. ٱلرِّبَوٰٓاْl’intérêt usuraire,l-riba
  7. أَضۡعَٰفٗا(dans l’état où il est) des multiplicationsaḍʿāfan
  8. مُّضَٰعَفَةٗۖmultipliées !muḍāʿafatan
  9. وَٱتَّقُواْEt craignez avec piétéwa-ittaqū
  10. ٱللَّهَAllâhl-laha
  11. لَعَلَّكُمۡafin que peut-être vouslaʿallakum
  12. تُفۡلِحُونَsoyez victorieux !tuf'liḥūna

Tafsir

Ô vous qui croyez en Allah et suivez Son Messager, abstenez-vous de prendre des intérêts usuriers en sus des capitaux que vous prêtez, à l’image de ce que font les gens de la jâhiliyyah. Craignez Allah en vous conformant à Ses commandements et en délaissant ce qu’Il a interdit, puissiez-vous ainsi obtenir ce que vous désirez de bien ici-bas et dans l’au-delà.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran