Aller au contenu

Ali 'Imran 137

Verset 137 sur 200 · Médinoise

قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُمۡ سُنَنٞ فَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ١٣٧

Avant vous, certes, beaucoup d’événements se sont passés. Or, parcourez la terre, et voyez ce qu’il est advenu de ceux qui traitaient (les Prophètes) de menteurs.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 (Evénements) Sunan (pluriel de sunnah): allusion aux châtiments infligés par Allah aux peuples précédents, ayant démenti leurs messagers.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قَدۡCertes,qad
  2. خَلَتۡsont passéskhalat
  3. مِن[d’]min
  4. قَبۡلِكُمۡavant vousqablikum
  5. سُنَنٞdes manières de se comporter,sunanun
  6. فَسِيرُواْvoyagez doncfasīrū
  7. فِيsurfī
  8. ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
  9. فَٱنظُرُواْet voyez alorsfa-unẓurū
  10. كَيۡفَcommentkayfa
  11. كَانَétaitkāna
  12. عَٰقِبَةُ(la) finʿāqibatu
  13. ٱلۡمُكَذِّبِينَ(de) ceux qui démentissent !l-mukadhibīna

Tafsir

Comme les croyants furent éprouvés par la débâcle de `Uħud, Allah les consola en leur rappelant ceci: Allah a pour coutume depuis toujours d’anéantir les mécréants et de préserver les croyants après les avoir éprouvés. Parcourez donc la Terre et méditez le destin de ceux qui ont démenti Allah et Ses messagers. Leurs demeures sont vides et leurs royaumes ont disparu.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran