هَٰذَا بَيَانٞ لِّلنَّاسِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ ١٣٨
Voilà un exposé pour les gens, un guide, et une exhortation pour les pieux.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- هَٰذَاCeci (est)hādhā
- بَيَانٞune explicationbayānun
- لِّلنَّاسِpour les genslilnnāsi
- وَهُدٗىet de la guidancewahudan
- وَمَوۡعِظَةٞet un conseil émouvantwamawʿiẓatun
- لِّلۡمُتَّقِينَpour les pieux.lil'muttaqīna
Tafsir
Ce Noble Coran est un exposé de la vérité qui pourfend le mensonge et s’adresse à tous les hommes. Il montre le droit chemin aux pieux et les détourne de la voie du mal, puisque ce sont eux qui tirent profit de la guidée qu’il renferme.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran