Aller au contenu

Ali 'Imran 142

Verset 142 sur 200 · Médinoise

أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَيَعۡلَمَ ٱلصَّٰبِرِينَ ١٤٢

Comptez-vous entrer au Paradis sans qu’Allah ne distingue parmi vous ceux qui luttent et qui sont endurants ?

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

3:142Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَمۡOu est-ce queam
  2. حَسِبۡتُمۡvous avez penséḥasib'tum
  3. أَنquean
  4. تَدۡخُلُواْvous entrereztadkhulū
  5. ٱلۡجَنَّةَ(dans) Le Paradisl-janata
  6. وَلَمَّاalors que ne pas encorewalammā
  7. يَعۡلَمِa rendu distinguésyaʿlami
  8. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  9. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  10. جَٰهَدُواْluttentjāhadū
  11. مِنكُمۡparmi vousminkum
  12. وَيَعۡلَمَet a rendu distinguéswayaʿlama
  13. ٱلصَّٰبِرِينَles endurants ?l-ṣābirīna

Tafsir

Ô croyants, avez-vous cru que vous entrerez au Paradis sans subir d’épreuves par lesquelles on reconnaît les véritables combattants pour la cause d’Allah et les endurants ?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran