Combien de Prophètes ont combattu, en compagnie de beaucoup de disciples, ceux-ci ne fléchirent pas à cause de ce qui les atteignit dans le sentier d’Allah. Ils ne faiblirent pas et ils ne cédèrent point. Et Allah aime les endurants.
وَهَنُواْils sont devenus faibles et paresseuxwahanū
لِمَآà cause de ce quilimā
أَصَابَهُمۡles a frappésaṣābahum
فِيdansfī
سَبِيلِ(la) causesabīli
ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
وَمَاet ne paswamā
ضَعُفُواْils sont devenus faiblesḍaʿufū
وَمَاet ne paswamā
ٱسۡتَكَانُواْۗils ont cédé.is'takānū
وَٱللَّهُEt Allâhwal-lahu
يُحِبُّaimeyuḥibbu
ٱلصَّٰبِرِينَles endurants.l-ṣābirīna
Tafsir
Bien des prophètes d’Allah avant vous allèrent au combat avec de nombreux adeptes et affrontèrent de lourdes pertes sans vaciller. Ils ne faiblirent pas face à l’ennemi, ni ne se rendirent. Ils se montrèrent au contraire fermes et persévérants.
Allah aime ceux qui font preuve d’endurance face aux malheurs et catastrophes qui les frappent pour Sa cause.