Aller au contenu

Ali 'Imran 147

Verset 147 sur 200 · Médinoise

وَمَا كَانَ قَوۡلَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسۡرَافَنَا فِيٓ أَمۡرِنَا وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا وَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ١٤٧

Et ils n’eurent que cette parole : "Seigneur ! Pardonne-nous nos péchés ainsi que nos excès dans nos comportements, affermis nos pas et donne-nous la victoire sur les gens mécréants !"

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

3:147Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَمَاEt n’wamā
  2. كَانَétait (pas)kāna
  3. قَوۡلَهُمۡleur paroleqawlahum
  4. إِلَّآsaufillā
  5. أَنqu’an
  6. قَالُواْils ont dit :qālū
  7. رَبَّنَا« Notre Maître !rabbanā
  8. ٱغۡفِرۡPardonneigh'fir
  9. لَنَاà nouslanā
  10. ذُنُوبَنَاnos péchésdhunūbanā
  11. وَإِسۡرَافَنَاet nos excèswa-is'rāfanā
  12. فِيٓdansfī
  13. أَمۡرِنَاnotre affaireamrinā
  14. وَثَبِّتۡet affermiswathabbit
  15. أَقۡدَامَنَاnos piedsaqdāmanā
  16. وَٱنصُرۡنَاet aide-nouswa-unṣur'nā
  17. عَلَىcontreʿalā
  18. ٱلۡقَوۡمِles gensl-qawmi
  19. ٱلۡكَٰفِرِينَmécréants ! »l-kāfirīna

Tafsir

Ces croyants endurants face au malheur n’avaient qu’une seule parole à la bouche: Ô Seigneur, pardonne-nous nos péchés et notre excès. Raffermis nos pas lorsque nous affronterons l’ennemi et accorde-nous la victoire sur ceux qui mécroient en Toi.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran