Aller au contenu

Ali 'Imran 149

Verset 149 sur 200 · Médinoise

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَرُدُّوكُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ ١٤٩

Ô les croyants! Si vous obéissez à ceux qui ne croient pas, ils vous feront retourner en arrière. Et vous reviendrez perdants.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَٰٓأَيُّهَاÔyāayyuhā
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. ءَامَنُوٓاْont accepté la foi !āmanū
  4. إِنSiin
  5. تُطِيعُواْvous obéisseztuṭīʿū
  6. ٱلَّذِينَ(à) ceux quialladhīna
  7. كَفَرُواْont mécru,kafarū
  8. يَرُدُّوكُمۡils vous feront reveniryaruddūkum
  9. عَلَىٰٓsurʿalā
  10. أَعۡقَٰبِكُمۡvous talonsaʿqābikum
  11. فَتَنقَلِبُواْet vous retournerez alorsfatanqalibū
  12. خَٰسِرِينَ(en tant que) perdants.khāsirīna

Tafsir

Ô vous qui croyez en Allah et suivez son Messager, si vous prenez le chemin de l’égarement auquel les mécréants juifs, chrétiens et polythéistes vous appellent, vous retomberez dans la mécréance dont la foi vous a sauvés. Vous serez alors perdants à la fois ici-bas et dans l’au-delà.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran