Ceux d’entre vous qui ont tourné le dos, le jour où les deux armées se rencontrèrent, c’est seulement le Diable qui les a fait broncher, à cause d’une partie de leurs (mauvaises) actions. Mais, certes, Allah leur a pardonné. Car vraiment Allah est Pardonneur et indulgent !
ٱسۡتَزَلَّهُمُles a fait glisser (dans l’erreur)is'tazallahumu
ٱلشَّيۡطَٰنُle diablel-shayṭānu
بِبَعۡضِà cause d’une partiebibaʿḍi
مَا(de) ce qu’mā
كَسَبُواْۖils ont acquis.kasabū
وَلَقَدۡEt très certainementwalaqad
عَفَاa pardonné sans châtierʿafā
ٱللَّهُAllâhl-lahu
عَنۡهُمۡۗà eux.ʿanhum
إِنَّCertes,inna
ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
غَفُورٌtrès pardonneur,ghafūrun
حَلِيمٞtrès indulgent.ḥalīmun
Tafsir
Ô Compagnons de Muħammad, concernant ceux parmi vous qui ont abandonné le combat le jour où les armées mécréantes rencontrèrent les armées croyantes à `Uħud, sachez que Satan les a poussés à la faute en raison de certains péchés qu’ils avaient commis. Allah leur a néanmoins pardonné ces manquements et ne leur en a pas tenu rigueur, par faveur et miséricorde de Sa part.
Allah pardonne aux repentants et se montre indulgent envers eux en ne s’empressant pas de les punir.