Ô les croyants! Ne soyez pas comme ces mécréants qui dirent à propos de leurs frères partis en voyage ou pour combattre : "S’ils étaient chez nous, ils ne seraient pas morts, et ils n’auraient pas été tués." Allah en fit un sujet de regret dans leurs cœurs. C’est Allah qui donne la vie et la mort. Et Allah observe bien ce que vous faites.
لِإِخۡوَٰنِهِمۡau sujet de leurs frèresli-ikh'wānihim
إِذَاquandidhā
ضَرَبُواْils ont voyagéḍarabū
فِيsurfī
ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
أَوۡouaw
كَانُواْétaientkānū
غُزّٗى(en) combat :ghuzzan
لَّوۡ« S’law
كَانُواْils avaient étékānū
عِندَنَاauprès (de) nous,ʿindanā
مَاne pasmā
مَاتُواْils seraient mortsmātū
وَمَاet ne paswamā
قُتِلُواْils auraient été tués »,qutilū
لِيَجۡعَلَafin que fasseliyajʿala
ٱللَّهُAllâhl-lahu
ذَٰلِكَ(de) celadhālika
حَسۡرَةٗun regret extrêmeḥasratan
فِيdansfī
قُلُوبِهِمۡۗleurs cœurs.qulūbihim
وَٱللَّهُEt Allâhwal-lahu
يُحۡيِۦfait vivreyuḥ'yī
وَيُمِيتُۗet fait mourir.wayumītu
وَٱللَّهُEt Allâh (est)wal-lahu
بِمَاde ce quebimā
تَعۡمَلُونَvous faitestaʿmalūna
بَصِيرٞparfaitement voyant.baṣīrun
Tafsir
Ô vous qui croyez en Allah et suivez Son Messager, ne soyez pas comme les mécréants hypocrites qui disent de leurs proches partis rechercher leur subsistance ou combattre et qui sont morts ou ont été tués:
S’ils étaient restés auprès de nous et n’étaient pas partis voyager ou combattre, ils ne seraient pas morts ni ne se seraient fait tuer. Allah a introduit cette croyance dans leurs cœurs afin d’accroitre leur regret et leur tristesse. C’est Allah Seul qui fait vivre et mourir par Sa Volonté. Ni rester chez soi n’empêche Son Décret d’être exécuté ni quitter sa demeure ne le hâte.
Allah voit ce que vous faites. Rien de vos œuvres ne Lui échappe et Il vous rétribuera selon leur nature.