C’est par quelque miséricorde de la part d’Allah que tu (Muḥammad) as été si doux envers eux! Mais si tu avais été rude, au cœur dur, ils se seraient enfuis de ton entourage. Pardonne-leur donc, et implore pour eux le pardon (d’Allah). Et consulte-les à propos des affaires; puis, une fois que tu t’es décidé, confie-toi donc à Allah. Allah aime, en vérité, ceux qui Lui font confiance.
لَٱنفَضُّواْils se seraient certainement dispersésla-infaḍḍū
مِنۡdemin
حَوۡلِكَۖton entourage.ḥawlika
فَٱعۡفُPardonne donc sans châtierfa-uʿ'fu
عَنۡهُمۡà euxʿanhum
وَٱسۡتَغۡفِرۡet demande pardonwa-is'taghfir
لَهُمۡpour euxlahum
وَشَاوِرۡهُمۡet consulte-leswashāwir'hum
فِيdansfī
ٱلۡأَمۡرِۖl’affaire.l-amri
فَإِذَاEt ensuite quandfa-idhā
عَزَمۡتَtu as décidé,ʿazamta
فَتَوَكَّلۡalors fais confiancefatawakkal
عَلَىàʿalā
ٱللَّهِۚAllâh.l-lahi
إِنَّCertes,inna
ٱللَّهَAllâhl-laha
يُحِبُّaimeyuḥibbu
ٱلۡمُتَوَكِّلِينَceux qui font confiance.l-mutawakilīna
Tafsir
C’est par une miséricorde immense d’Allah que tu es bienveillant envers tes Compagnons, ô Prophète. Si tu étais rude dans tes paroles et tes gestes et dur de cœur, ils auraient fui ta compagnie.
Pardonne-leur donc leurs manquements à ton endroit, invoque en leur faveur le pardon d’Allah et consulte leurs avis lorsque la situation le requiert.
Si tu décides d’une chose après les avoir consultés, va de l’avant et remets-en toi à Allah car Allah aime ceux qui s’en remettent à Lui. Il leur facilite leur affaire et les soutient.