Aller au contenu

Ali 'Imran 16

Verset 16 sur 200 · Médinoise

ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ١٦

ceux qui disent: “Ô notre Seigneur ! Nous avons foi; pardonne-nous donc nos péchés, et protège-nous du châtiment du Feu !”,

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  2. يَقُولُونَdisent :yaqūlūna
  3. رَبَّنَآ“Notre Maître !rabbanā
  4. إِنَّنَآCertes, nousinnanā
  5. ءَامَنَّاavons accepté la foi,āmannā
  6. فَٱغۡفِرۡpardonne doncfa-igh'fir
  7. لَنَاà nouslanā
  8. ذُنُوبَنَاnos péchésdhunūbanā
  9. وَقِنَاet protège-nouswaqinā
  10. عَذَابَ(du) châtimentʿadhāba
  11. ٱلنَّارِ(du) Feu !”,l-nāri

Tafsir

Ces gens du Paradis seront ceux qui diront dans leur invocation adressée à leur Seigneur: Seigneur, nous croyons en Toi et en ce que Tu as révélé à Tes messagers et nous suivons Ta Législation. Pardonne-nous donc les péchés que nous avons commis et prémunis-nous contre le châtiment de l’Enfer.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran