Dis : "Puis-je vous apprendre quelque chose de meilleur que tout cela? Pour les pieux, il y a, auprès de leur Seigneur, des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement, et aussi, des épouses purifiées, et l’agrément d’Allah." Et Allah est Clairvoyant sur [Ses] serviteurs,
أَؤُنَبِّئُكُم« Est-ce que (vous voulez que) je vous informea-unabbi-ukum
بِخَيۡرٖde quelque chose de meilleurbikhayrin
مِّنquemin
ذَٰلِكُمۡۖcela ?dhālikum
لِلَّذِينَ(Il y aura) pour ceux quililladhīna
ٱتَّقَوۡاْont craint avec piétéittaqaw
عِندَchezʿinda
رَبِّهِمۡleur Maîtrerabbihim
جَنَّٰتٞdes jardins à hautes herbesjannātun
تَجۡرِي(dont) coulenttajrī
مِنdemin
تَحۡتِهَاsous euxtaḥtihā
ٱلۡأَنۡهَٰرُles rivières,l-anhāru
خَٰلِدِينَ(étant) éternellement restantskhālidīna
فِيهَاen euxfīhā
وَأَزۡوَٰجٞet des conjointswa-azwājun
مُّطَهَّرَةٞpurifiésmuṭahharatun
وَرِضۡوَٰنٞet de la satisfactionwariḍ'wānun
مِّنَd’mina
ٱللَّهِۗAllâh, -l-lahi
وَٱللَّهُEt Allâh (est)wal-lahu
بَصِيرُۢparfaitement voyantbaṣīrun
بِٱلۡعِبَادِdes esclaves -bil-ʿibādi
Tafsir
Ô Messager, dis:
Voulez-vous que je vous montre ce qui est meilleur que toutes ces choses que vous désirez ? Ceux qui craignent Allah en Lui obéissant et en s’abstenant de Lui désobéir auront droit à des vergers où des rivières coulent sous les arbres et les palais. Ils y resteront éternellement et n’y connaîtront ni la mort ni la disparition.
Ils auront dans ces vergers des épouses purifiées de tout défaut physique ou moral et ils auront en plus de cela l’agrément d’Allah qui ne sera jamais insatisfait d’eux.
Allah voit les situations de Ses serviteurs, rien ne Lui en échappe et Il les rétribuera pour leurs agissements.