Aller au contenu

Ali 'Imran 162

Verset 162 sur 200 · Médinoise

أَفَمَنِ ٱتَّبَعَ رِضۡوَٰنَ ٱللَّهِ كَمَنۢ بَآءَ بِسَخَطٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأۡوَىٰهُ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ١٦٢

Est-ce que celui qui se conforme à l’agrément d’Allah ressemble à celui qui encourt le courroux d’Allah? Son refuge sera l’Enfer; et quelle mauvaise destination !

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَفَمَنِDonc est-ce que celui quiafamani
  2. ٱتَّبَعَpoursuitittabaʿa
  3. رِضۡوَٰنَ(La) Satisfactionriḍ'wāna
  4. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  5. كَمَنۢ(est) comme celui quikaman
  6. بَآءَa placé sur lui-mêmebāa
  7. بِسَخَطٖ[] de l’énervementbisakhaṭin
  8. مِّنَd’mina
  9. ٱللَّهِAllâhl-lahi
  10. وَمَأۡوَىٰهُet (dont) son refugewamawāhu
  11. جَهَنَّمُۖ(est L’)Enfer ?jahannamu
  12. وَبِئۡسَEt comme est mauvaisewabi'sa
  13. ٱلۡمَصِيرُla destination !l-maṣīru

Tafsir

Ne sont pas semblables auprès d’Allah celui qui est fidèle à la foi et à l’accomplissement de bonnes œuvres, cherchant par là l’agrément d’Allah, et celui qui mécroit et commet de mauvaises actions, ce qui lui vaudra le courroux d’Allah et un séjour éternel en Enfer. Or il n’est pire lieu de séjour que l’Enfer.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran