هُمۡ دَرَجَٰتٌ عِندَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ ١٦٣
Ils ont des degrés (différents) auprès d’Allah et Allah observe bien ce qu’ils font.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- هُمۡIls (sont)hum
- دَرَجَٰتٌ(de) niveaux (différents)darajātun
- عِندَauprèsʿinda
- ٱللَّهِۗ(d’)Allâh.l-lahi
- وَٱللَّهُEt Allâh (est)wal-lahu
- بَصِيرُۢparfaitement voyantbaṣīrun
- بِمَاde ce qu’bimā
- يَعۡمَلُونَils font.yaʿmalūna
Tafsir
Auprès d’Allah, leurs statuts sont différents dans le bas monde et dans l’au-delà. Allah voit ce qu’ils font. Rien ne Lui en échappe et Il les rétribuera en conséquence.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran