Aller au contenu

Ali 'Imran 166

Verset 166 sur 200 · Médinoise

وَمَآ أَصَٰبَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ فَبِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَلِيَعۡلَمَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٦٦

Et tout ce que vous avez subi, le jour où les deux troupes se rencontrèrent, c’est par permission d’Allah, et afin qu’Il distingue les croyants.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Le jour où les deux troupes se rencontrèrent: allusion à la bataille d’Uhud (suite du v. 152, voir la note).

3:166Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَمَآEt ce quiwamā
  2. أَصَٰبَكُمۡvous a frappésaṣābakum
  3. يَوۡمَ(Le) jour (où)yawma
  4. ٱلۡتَقَىse sont rencontréesl-taqā
  5. ٱلۡجَمۡعَانِles deux armées,l-jamʿāni
  6. فَبِإِذۡنِalors (il vous a frappés) par (la) permissionfabi-idh'ni
  7. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  8. وَلِيَعۡلَمَet afin qu’Il rende distinguéswaliyaʿlama
  9. ٱلۡمُؤۡمِنِينَles croyants.l-mu'minīna

Tafsir

La défaite et les lourdes pertes enregistrées à `Uħud ont eu lieu, avec la permission d’Allah et par Son Décret, pour une raison fondamentale: distinguer les croyants sincères des autres.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran