Aller au contenu

Ali 'Imran 167

Verset 167 sur 200 · Médinoise

وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُواْۚ وَقِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ قَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدۡفَعُواْۖ قَالُواْ لَوۡ نَعۡلَمُ قِتَالٗا لَّٱتَّبَعۡنَٰكُمۡۗ هُمۡ لِلۡكُفۡرِ يَوۡمَئِذٍ أَقۡرَبُ مِنۡهُمۡ لِلۡإِيمَٰنِۚ يَقُولُونَ بِأَفۡوَٰهِهِم مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يَكۡتُمُونَ ١٦٧

Et [afin] qu’Il distingue les hypocrites. On avait dit à ceux-ci : "Venez combattre dans le sentier d’Allah, ou repoussez [l’ennemi]", ils dirent : "Bien sûr que nous vous suivrions si nous étions sûrs qu’il y aurait une guerre." Ils étaient, ce jour-là, plus près de la mécréance que de la foi. Ils disaient de leurs bouches ce qui n’était pas dans leurs cœurs. Et Allah sait fort bien ce qu’ils cachaient.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Repoussez l’ennemi: en accroissant le nombre des Musulmans aux yeux de l’ennemi.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلِيَعۡلَمَEt afin qu’Il rende distinguéswaliyaʿlama
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. نَافَقُواْۚsont des hypocrites.nāfaqū
  4. وَقِيلَEt il a été ditwaqīla
  5. لَهُمۡà eux :lahum
  6. تَعَالَوۡاْ« Venez,taʿālaw
  7. قَٰتِلُواْcombattezqātilū
  8. فِيdansfī
  9. سَبِيلِ(la) causesabīli
  10. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  11. أَوِouawi
  12. ٱدۡفَعُواْۖdéfendez ! »id'faʿū
  13. قَالُواْIls ont dit :qālū
  14. لَوۡ« Silaw
  15. نَعۡلَمُnous avions sunaʿlamu
  16. قِتَالٗا(qu’il y aurait) un combat,qitālan
  17. لَّٱتَّبَعۡنَٰكُمۡۗnous vous aurions certainement suivi. »la-ittabaʿnākum
  18. هُمۡIls (étaient)hum
  19. لِلۡكُفۡرِde la mécréancelil'kuf'ri
  20. يَوۡمَئِذٍce jour-làyawma-idhin
  21. أَقۡرَبُplus prochesaqrabu
  22. مِنۡهُمۡqu’ils (étaient)min'hum
  23. لِلۡإِيمَٰنِۚde la foi,lil'īmāni
  24. يَقُولُونَils disaientyaqūlūna
  25. بِأَفۡوَٰهِهِمde leurs bouchesbi-afwāhihim
  26. مَّاce quimā
  27. لَيۡسَn’était paslaysa
  28. فِيdansfī
  29. قُلُوبِهِمۡۚleurs cœurs.qulūbihim
  30. وَٱللَّهُEt Allâh (est)wal-lahu
  31. أَعۡلَمُ(Le) plus savantaʿlamu
  32. بِمَاau sujet de ce qu’bimā
  33. يَكۡتُمُونَils cachent.yaktumūna

Tafsir

Cela a également permis de démasquer les hypocrites. Lorsqu’on leur dit «Combattez pour la cause d’Allah» ou «Repoussez les ennemis en vous joignant à la masse des musulmans», ces hypocrites disent: Si nous avions su qu’il y aurait un combat, nous vous aurions suivis mais nous ne pensons pas qu’il y aura un combat entre vous et eux. Dans cette situation, ils paraissent plus mécréants que croyants et ils disent avec leurs langues ce qui ne correspond pas au contenu de leurs cœurs. Allah sait ce qu’ils dissimulent dans leurs cœurs et Il les punira pour cela.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran