Aller au contenu

Ali 'Imran 177

Verset 177 sur 200 · Médinoise

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلۡكُفۡرَ بِٱلۡإِيمَٰنِ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ١٧٧

Ceux qui auront troqué la croyance contre la mécréance ne nuiront en rien à Allah. Et pour eux un châtiment douloureux.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

3:177Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّCertes,inna
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. ٱشۡتَرَوُاْont achetéish'tarawū
  4. ٱلۡكُفۡرَla mécréancel-kuf'ra
  5. بِٱلۡإِيمَٰنِavec la foi,bil-īmāni
  6. لَنjamaislan
  7. يَضُرُّواْils (ne) pourront faire de malyaḍurrū
  8. ٱللَّهَ(à) Allâhl-laha
  9. شَيۡـٔٗاۖ(en) quoi que ce soit.shayan
  10. وَلَهُمۡEt (il y aura) pour euxwalahum
  11. عَذَابٌun châtimentʿadhābun
  12. أَلِيمٞdouloureux.alīmun

Tafsir

Ceux qui ont échangé la foi contre la mécréance ne nuiront en rien à Allah. C’est plutôt à eux-mêmes qu’ils nuisent et ils auront un châtiment douloureux dans l’au-delà.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran