Aller au contenu

Ali 'Imran 178

Verset 178 sur 200 · Médinoise

وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ خَيۡرٞ لِّأَنفُسِهِمۡۚ إِنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِثۡمٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ ١٧٨

Que ceux qui n’ont pas cru ne comptent pas que ce délai que Nous leur accordons soit à leur avantage. Si Nous leur accordons un délai, c’est seulement pour qu’ils augmentent leurs péchés. Et pour eux un châtiment avilissant.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَاEt que newalā
  2. يَحۡسَبَنَّpensent (pas) du toutyaḥsabanna
  3. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  4. كَفَرُوٓاْont mécrukafarū
  5. أَنَّمَاque ce queannamā
  6. نُمۡلِيNous accordons comme délainum'lī
  7. لَهُمۡà euxlahum
  8. خَيۡرٞ(est) bonkhayrun
  9. لِّأَنفُسِهِمۡۚpour leurs âmes.li-anfusihim
  10. إِنَّمَاSeulementinnamā
  11. نُمۡلِيNous accordons un délainum'lī
  12. لَهُمۡà euxlahum
  13. لِيَزۡدَادُوٓاْafin qu’ils augmententliyazdādū
  14. إِثۡمٗاۖ(en) péché.ith'man
  15. وَلَهُمۡEt (il y aura) pour euxwalahum
  16. عَذَابٞun châtimentʿadhābun
  17. مُّهِينٞhumiliant !muhīnun

Tafsir

Que ceux qui mécroient en leur Seigneur et s’opposent à Sa religion ne croient pas que le délai qu’Allah leur accorde en les laissant vivre dans la mécréance est un bien pour eux. Au contraire, Il leur donne ainsi l’occasion d’amasser des péchés supplémentaires qui leur vaudront un châtiment humiliant.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran