Aller au contenu

Ali 'Imran 185

Verset 185 sur 200 · Médinoise

كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوۡنَ أُجُورَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ فَمَن زُحۡزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدۡخِلَ ٱلۡجَنَّةَ فَقَدۡ فَازَۗ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ ١٨٥

Toute âme goûtera la mort. Mais c’est seulement au Jour de la Résurrection que vous recevrez votre entière rétribution. Quiconque donc est écarté du Feu et introduit au Paradis, a certes réussi. Et la vie présente n’est qu’un objet de jouissance trompeuse.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. كُلُّChaquekullu
  2. نَفۡسٖâmenafsin
  3. ذَآئِقَةُ(est) goûteusedhāiqatu
  4. ٱلۡمَوۡتِۗ(de) la mort.l-mawti
  5. وَإِنَّمَاEt seulementwa-innamā
  6. تُوَفَّوۡنَvous recevrez pleinementtuwaffawna
  7. أُجُورَكُمۡvos compensationsujūrakum
  8. يَوۡمَ(Le) Jouryawma
  9. ٱلۡقِيَٰمَةِۖ(de) La Résurrection.l-qiyāmati
  10. فَمَنQuiconque doncfaman
  11. زُحۡزِحَest écartézuḥ'ziḥa
  12. عَنِduʿani
  13. ٱلنَّارِ[Le] Feul-nāri
  14. وَأُدۡخِلَet est mis à entrerwa-ud'khila
  15. ٱلۡجَنَّةَ(dans) Le Paradis,l-janata
  16. فَقَدۡalors certes,faqad
  17. فَازَۗil a réussi.fāza
  18. وَمَاEt n’(est) paswamā
  19. ٱلۡحَيَوٰةُla viel-ḥayatu
  20. ٱلدُّنۡيَآ(de) l’ici-basl-dun'yā
  21. إِلَّاsaufillā
  22. مَتَٰعُ(les) biensmatāʿu
  23. ٱلۡغُرُورِ(de) l’illusion.l-ghurūri

Tafsir

Toute âme, quelle qu’elle soit, doit nécessairement goûter à la mort. Qu’aucune créature ne soit donc trompée par les charmes de la vie terrestre. Le Jour de la Résurrection, on vous remettra la rétribution complète pour vos œuvres sans que rien n’en manque. Quiconque Allah éloigne du Feu et le fait entrer au Paradis obtient le bien qu’il espérait et échappe au mal qu’il redoutait. La vie terrestre n’est qu’une jouissance éphémère et seul celui qui en est dupe s’y attache.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran