Certes vous serez éprouvés dans vos biens et vos personnes; et certes vous entendrez de la part de ceux à qui le Livre a été donné avant vous, et de la part des polythéistes, beaucoup de propos désagréables. Mais si vous êtes endurants et pieux... voilà bien la meilleure résolution à prendre.
۞ لَتُبۡلَوُنَّVous serez très certainement testés sévèrement et visiblementlatub'lawunna
فِيٓdansfī
أَمۡوَٰلِكُمۡvos richessesamwālikum
وَأَنفُسِكُمۡet (en) vous-mêmeswa-anfusikum
وَلَتَسۡمَعُنَّet entendrez très certainementwalatasmaʿunna
مِنَdemina
ٱلَّذِينَceux quialladhīna
أُوتُواْont reçuūtū
ٱلۡكِتَٰبَLe Livrel-kitāba
مِن[d’]min
قَبۡلِكُمۡavant vousqablikum
وَمِنَet dewamina
ٱلَّذِينَceux quialladhīna
أَشۡرَكُوٓاْassocientashrakū
أَذٗىde la nuisanceadhan
كَثِيرٗاۚabondante.kathīran
وَإِنEt siwa-in
تَصۡبِرُواْvous endureztaṣbirū
وَتَتَّقُواْet craignez avec piété,watattaqū
فَإِنَّalors certes,fa-inna
ذَٰلِكَcela (est)dhālika
مِنۡdemin
عَزۡمِ(la) déterminationʿazmi
ٱلۡأُمُورِ(des) affaires.l-umūri
Tafsir
Ô croyants, vous serez assurément éprouvés dans vos biens à travers les aumônes obligatoires que vous en prélevez et les calamités qui les atteignent, et vous serez aussi éprouvés dans vos personnes à travers les obligations légales dont vous êtes chargés et les malheurs que vous subissez.
Vous entendrez assurément de la part des gens du Livre et des polythéistes des outrages qui viseront aussi bien votre religion que vos personnes. Si vous faites preuve de patience face aux malheurs et aux épreuves et craignez Allah en vous conformant à ce qu’Il a ordonné et en délaissant ce qu’Il a défendu, vous aurez fait preuve de détermination et opté pour ce qui mérite que l’on rivalise.