Aller au contenu

Ali 'Imran 19

Verset 19 sur 200 · Médinoise

إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلۡإِسۡلَٰمُۗ وَمَا ٱخۡتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ١٩

Certes, la religion acceptée d’Allah, c’est l’Islam. Ceux auxquels le Livre a été apporté ne se sont disputés, par agressivité entre eux, qu’après avoir reçu la science. Et quiconque ne croit pas aux signes d’Allah... alors Allah est prompt à demander compte!1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 La science: la prophétie de Muḥammad (صلى الله عليه وسلم) et l’Islam.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّCertes,inna
  2. ٱلدِّينَla religionl-dīna
  3. عِندَauprèsʿinda
  4. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  5. ٱلۡإِسۡلَٰمُۗ(est) L’Islam.l-is'lāmu
  6. وَمَاEt n’wamā
  7. ٱخۡتَلَفَont (pas) été en désaccordikh'talafa
  8. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  9. أُوتُواْont reçuūtū
  10. ٱلۡكِتَٰبَle Livrel-kitāba
  11. إِلَّاsaufillā
  12. مِنۢ[]min
  13. بَعۡدِaprèsbaʿdi
  14. مَاquemā
  15. جَآءَهُمُsoit arrivé (chez) euxjāahumu
  16. ٱلۡعِلۡمُle savoirl-ʿil'mu
  17. بَغۡيَۢا(par) jalousiebaghyan
  18. بَيۡنَهُمۡۗentre eux.baynahum
  19. وَمَنEt quiconquewaman
  20. يَكۡفُرۡmécroityakfur
  21. بِـَٔايَٰتِen (Les) Versetsbiāyāti
  22. ٱللَّهِ(d’)Allâh,l-lahi
  23. فَإِنَّalors certes,fa-inna
  24. ٱللَّهَAllâhl-laha
  25. سَرِيعُ(est) rapidesarīʿu
  26. ٱلۡحِسَابِ(dans) Le Dénombrement (des actions).l-ḥisābi

Tafsir

La religion acceptée par Allah est l’Islam, qui consiste à se soumettre et à s’asservir à Lui. Il consiste aussi à croire en tous les messagers jusqu’à leur Sceau Muħammad par lequel Allah scella l’envoi des messages célestes. Allah n’acceptera donc pas d’autre Législation que celle de l’Islam. Les juifs et les chrétiens n’ont divergé dans leur religion et ne se sont divisés en sectes qu’après que la science religieuse qui leur parvint ait établi l’argument d’Allah contre eux. Cette divergence était motivée par l’envie et l’avidité pour le bas monde. Si quelqu’un mécroit aux versets d’Allah révélés à Son Messager, qu’il sache qu’Allah est prompt à demander des comptes à ceux qui mécroient en Lui et démentent Ses messagers.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran