S’ils te contredisent, dis leur: "Je me suis entièrement soumis à Allah, moi et ceux qui m’ont suivi". Et dis à ceux à qui le Livre a été donné, ainsi qu’aux illettrés: "Avez-vous embrassé l’islam?" S’ils embrassent l’islam, ils seront bien guidés. Mais, s’ils tournent le dos... Ton devoir n’est que la transmission [du message]. Allah, sur [Ses] serviteurs est Clairvoyant.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 S’ils te contredisent: (ô Muḥammad) (صلى الله عليه وسلم).
ٱتَّبَعَنِۗm’a suivi (a aussi soumis son visage). »ittabaʿani
وَقُلEt diswaqul
لِّلَّذِينَà ceux quililladhīna
أُوتُواْont reçuūtū
ٱلۡكِتَٰبَle Livrel-kitāba
وَٱلۡأُمِّيِّـۧنَet les illettrés :wal-umiyīna
ءَأَسۡلَمۡتُمۡۚ« Est-ce que vous vous êtes soumis ? »a-aslamtum
فَإِنۡEt ensuite s’fa-in
أَسۡلَمُواْils se soumettent,aslamū
فَقَدِalors certes,faqadi
ٱهۡتَدَواْۖils ont été guidés,ih'tadaw
وَّإِنet s’wa-in
تَوَلَّوۡاْils se détournent,tawallaw
فَإِنَّمَاalors (est) seulement (obligatoire)fa-innamā
عَلَيۡكَà toiʿalayka
ٱلۡبَلَٰغُۗla transmission.l-balāghu
وَٱللَّهُEt Allâh (est)wal-lahu
بَصِيرُۢparfaitement voyantbaṣīrun
بِٱلۡعِبَادِdes esclaves.bil-ʿibādi
Tafsir
S’ils te contredisent ô Messager au sujet de la vérité qui t’a été révélée, réponds-leur en disant: Moi ainsi que les croyants qui m’ont suivi sommes entièrement soumis à Allah. Dis, ô Messager, aux Gens du livre et aux polythéistes: Vous êtes-vous exclusivement soumis à Allah et suivez-vous ce que j’apporte ?
S’ils se soumettent à Allah et suivent ta Législation, ils empruntent alors la voie de la guidée, mais s’ils se détournent de l’Islam, tu n’es chargé que de leur faire parvenir la révélation. La suite est du ressort d’Allah, car Il voit ce que font Ses serviteurs et Il rétribuera chacun selon ce qu’il a œuvré.