Aller au contenu

Ali 'Imran 192

Verset 192 sur 200 · Médinoise

رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدۡخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدۡ أَخۡزَيۡتَهُۥۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٖ ١٩٢

Seigneur! Quiconque Tu fais entrer dans le Feu, Tu le couvres vraiment d’ignominie. Et pour les injustes, il n’y aura pas de secoureurs!

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. رَبَّنَآNotre Maître !rabbanā
  2. إِنَّكَCertes, Toi,innaka
  3. مَنquiconqueman
  4. تُدۡخِلِTu fais entrertud'khili
  5. ٱلنَّارَ(dans) Le Feu,l-nāra
  6. فَقَدۡalors certes,faqad
  7. أَخۡزَيۡتَهُۥۖTu lui as donné de la disgrâce.akhzaytahu
  8. وَمَاEt (il n’y aura) paswamā
  9. لِلظَّٰلِمِينَpour les injusteslilẓẓālimīna
  10. مِنۡd’min
  11. أَنصَارٖaideurs contre des ennemis.anṣārin

Tafsir

Ô Seigneur, celui parmi Tes créatures que Tu fais entrer en Enfer, Tu l’humilies et Tu le démasques et le Jour de la Résurrection. Les injustes n’auront pas de secoureur pour les sauver du châtiment d’Allah de Sa punition.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran