Aller au contenu

Ali 'Imran 193

Verset 193 sur 200 · Médinoise

رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعۡنَا مُنَادِيٗا يُنَادِي لِلۡإِيمَٰنِ أَنۡ ءَامِنُواْ بِرَبِّكُمۡ فَـَٔامَنَّاۚ رَبَّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرۡ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلۡأَبۡرَارِ ١٩٣

Seigneur! Nous avons entendu l’appel de celui qui a appelé ainsi à la foi: "Croyez en votre Seigneur !" Et dès lors nous avons cru. Seigneur ! Pardonne-nous nos péchés, efface de nous nos méfaits, et place nous, à notre mort, avec les gens de bien.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

3:193Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. رَّبَّنَآNotre Maître !rabbanā
  2. إِنَّنَاCertes, nousinnanā
  3. سَمِعۡنَاavons entendusamiʿ'nā
  4. مُنَادِيٗاquelqu’un qui appelle (qui)munādiyan
  5. يُنَادِيappelleyunādī
  6. لِلۡإِيمَٰنِà la foi,lil'īmāni
  7. أَنۡ(en disant) [que] :an
  8. ءَامِنُواْ“Croyezāminū
  9. بِرَبِّكُمۡen votre Maître !”birabbikum
  10. فَـَٔامَنَّاۚet avons ensuite accepté la foi.faāmannā
  11. رَبَّنَاNotre Maître !rabbanā
  12. فَٱغۡفِرۡPardonne doncfa-igh'fir
  13. لَنَاà nouslanā
  14. ذُنُوبَنَاnos péchésdhunūbanā
  15. وَكَفِّرۡet effacewakaffir
  16. عَنَّاde nousʿannā
  17. سَيِّـَٔاتِنَاnos mauvaises actionssayyiātinā
  18. وَتَوَفَّنَاet fais-nous mourirwatawaffanā
  19. مَعَavecmaʿa
  20. ٱلۡأَبۡرَارِles gens de bien.l-abrāri

Tafsir

Ô Seigneur, nous avons entendu un homme appeler à la foi – le Prophète Muħammad – en disant: Croyez en Allah, votre Seigneur et Dieu Unique. Nous avons cru à ce à quoi il appelait et nous avons suivi sa Législation. Dissimule donc nos péchés et ne nous démasque pas. Ne nous châtie pas pour nos péchés et fais nous mourir en personnes pieuses en nous facilitant l’accomplissement de bonnes œuvres et en nous préservant des mauvaises.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran