Aller au contenu

Ali 'Imran 23

Verset 23 sur 200 · Médinoise

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يُدۡعَوۡنَ إِلَىٰ كِتَٰبِ ٱللَّهِ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ وَهُم مُّعۡرِضُونَ ٢٣

N’as-tu pas vu comment agissent ceux qui ont reçu une part du Livre, et qui sont maintenant invités au Livre d’Allah pour trancher leurs différends; comment un groupe des leurs tourne le dos et s’esquive ?1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Une part du Livre: la Thora et l’Evangile encore en circulation, à l’époque. Invités au Livre d’Allah: au Coran.

3:23Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَلَمۡEst-ce que ne pasalam
  2. تَرَtu as regardétara
  3. إِلَىversilā
  4. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  5. أُوتُواْont reçuūtū
  6. نَصِيبٗاune partnaṣīban
  7. مِّنَdumina
  8. ٱلۡكِتَٰبِ[Le] Livre ?l-kitābi
  9. يُدۡعَوۡنَIls sont invitésyud'ʿawna
  10. إِلَىٰversilā
  11. كِتَٰبِ(Le) Livrekitābi
  12. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  13. لِيَحۡكُمَafin qu’Il jugeliyaḥkuma
  14. بَيۡنَهُمۡentre euxbaynahum
  15. ثُمَّpuisthumma
  16. يَتَوَلَّىٰse détourneyatawallā
  17. فَرِيقٞune partiefarīqun
  18. مِّنۡهُمۡd’euxmin'hum
  19. وَهُمalors qu’ils (sont)wahum
  20. مُّعۡرِضُونَdes gens qui se détournent.muʿ'riḍūna

Tafsir

Ô Prophète, n’as-tu pas vu le cas des juifs à qui Allah donna une part de la connaissance de la Torah et les indices concernant ta Prophétie ? On les invite à retourner au Livre d’Allah, la Torah, pour trancher leur divergence, mais leurs savants et chefs s’en vont en se détournant du jugement de ce Livre lorsqu’il n’est pas conforme à leurs passions. Or ils devraient être les plus prompts à recourir à son jugement puisqu’ils prétendent qu’ils le suivent.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran