Aller au contenu

Ali 'Imran 24

Verset 24 sur 200 · Médinoise

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامٗا مَّعۡدُودَٰتٖۖ وَغَرَّهُمۡ فِي دِينِهِم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ٢٤

C’est parce qu’ils disent : "Le Feu ne nous touchera que pour un nombre de jours déterminés." Et leurs mensonges les trompent en religion.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ذَٰلِكَCela (est)dhālika
  2. بِأَنَّهُمۡparce qu’ilsbi-annahum
  3. قَالُواْont dit :qālū
  4. لَن« Jamais nelan
  5. تَمَسَّنَاnous toucheratamassanā
  6. ٱلنَّارُLe Feul-nāru
  7. إِلَّآsaufillā
  8. أَيَّامٗا(pendant) des joursayyāman
  9. مَّعۡدُودَٰتٖۖdéterminés en nombre. »maʿdūdātin
  10. وَغَرَّهُمۡet (parce que) les a trompéswagharrahum
  11. فِيau sujet defī
  12. دِينِهِمleur religiondīnihim
  13. مَّاce qu’mā
  14. كَانُواْils inventaientkānū
  15. يَفۡتَرُونَils inventaient.yaftarūna

Tafsir

Ce refus de la vérité s’explique par le fait qu’ils prétendaient que le Jour de la Résurrection, ils ne subiront le châtiment du Feu que durant quelques jours puis qu’ils entreront au Paradis. Cette idée mensongère les a trompés et les a poussés à s’en prendre à Allah et à Sa religion

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran