ذُرِّيَّةَۢ بَعۡضُهَا مِنۢ بَعۡضٖۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ٣٤
En tant que descendants les uns des autres, et Allah est Audient et Omniscient.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ذُرِّيَّةَۢ(étant) des descendantsdhurriyyatan
- بَعۡضُهَا(dont) certains (d’)euxbaʿḍuhā
- مِنۢ(viennent) demin
- بَعۡضٖۗcertains.baʿḍin
- وَٱللَّهُEt Allâh (est)wal-lahu
- سَمِيعٌparfaitement audient,samīʿun
- عَلِيمٌparfaitement savant.ʿalīmun
Tafsir
Les prophètes cités et leurs descendances qui suivaient leurs traces sont les descendants les uns des autres et leur filiation s’étend aussi à leur affirmation de l’Unicité d’Allah et les œuvres pieuses. En effet, ils héritaient les uns des autres des vertus et des nobles qualités. Allah entend les paroles de Ses serviteurs et connaît leurs agissements. C’est pour cela qu’Il choisit et élit ceux qu’Il veut parmi eux.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran