Aller au contenu

Ali 'Imran 33

Verset 33 sur 200 · Médinoise

۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحٗا وَءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمۡرَٰنَ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ٣٣

Certes, Allah a élu Adam, Noé, la famille d’Abraham et la famille d’Imrân au-dessus de tout le monde.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ إِنَّCertes,inna
  2. ٱللَّهَAllâhl-laha
  3. ٱصۡطَفَىٰٓa éluiṣ'ṭafā
  4. ءَادَمَAdamādama
  5. وَنُوحٗاet Noéwanūḥan
  6. وَءَالَet (la) famillewaāla
  7. إِبۡرَٰهِيمَ(d’)Abrahamib'rāhīma
  8. وَءَالَet (la) famillewaāla
  9. عِمۡرَٰنَ(de) Joachimʿim'rāna
  10. عَلَىau-dessus deʿalā
  11. ٱلۡعَٰلَمِينَtoutes les générations de chaque créature,l-ʿālamīna

Tafsir

Allah a choisi Adam et fit prosterner les anges devant lui. Il a choisi Noé et en a fait Son premier messager vers les habitants de la Terre. Il a choisi la famille d’Abraham et décerna la prophétie à sa descendance. Il a choisi également la famille de ‘Imrân. Allah a choisi tous ces hommes et les a favorisés sur les gens de leurs époques.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran