Aller au contenu

Ali 'Imran 42

Verset 42 sur 200 · Médinoise

وَإِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصۡطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٤٢

Et (Rappelle-toi) quand les Anges dirent : "Ô Marie ! Certes, Allah t’a élue et purifiée; et Il t’a élue au-dessus des femmes des mondes."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

3:42Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَإِذۡEt quandwa-idh
  2. قَالَتِont ditqālati
  3. ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُles anges :l-malāikatu
  4. يَٰمَرۡيَمُ« Ô Marie !yāmaryamu
  5. إِنَّCertes,inna
  6. ٱللَّهَAllâhl-laha
  7. ٱصۡطَفَىٰكِt’a élueiṣ'ṭafāki
  8. وَطَهَّرَكِet t’a purifiéewaṭahharaki
  9. وَٱصۡطَفَىٰكِet t’a éluewa-iṣ'ṭafāki
  10. عَلَىٰau-dessus desʿalā
  11. نِسَآءِfemmesnisāi
  12. ٱلۡعَٰلَمِينَ(de) toutes les générations de chaque créature !l-ʿālamīna

Tafsir

Ô Messager, rappelle-toi lorsque les anges dirent à Marie: Allah t’a choisie pour tes nobles qualités, t’as purifiée de tout défaut et t’a choisie parmi les femmes de l’Univers de ton époque.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran