Aller au contenu

Ali 'Imran 43

Verset 43 sur 200 · Médinoise

يَٰمَرۡيَمُ ٱقۡنُتِي لِرَبِّكِ وَٱسۡجُدِي وَٱرۡكَعِي مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ ٤٣

"Ô Marie ! Obéis à Ton Seigneur, prosterne-toi, et incline-toi avec ceux qui s’inclinent :".1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Avec ceux qui s’inclinent (pour la prière).

3:43Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَٰمَرۡيَمُÔ Marie !yāmaryamu
  2. ٱقۡنُتِيObéisuq'nutī
  3. لِرَبِّكِà ton Maîtrelirabbiki
  4. وَٱسۡجُدِيet prosterne-toiwa-us'judī
  5. وَٱرۡكَعِيet incline-toiwa-ir'kaʿī
  6. مَعَavecmaʿa
  7. ٱلرَّٰكِعِينَceux qui s’inclinent ! »l-rākiʿīna

Tafsir

Ô Marie, reste longtemps debout en prière, prosterne-toi à ton Seigneur et incline-toi devant Lui avec ceux qui s’inclinent parmi Ses pieux serviteurs.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran