Aller au contenu

Ali 'Imran 45

Verset 45 sur 200 · Médinoise

إِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٖ مِّنۡهُ ٱسۡمُهُ ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ وَجِيهٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ ٤٥

(Rappelle-toi,) quand les Anges dirent : “Ô Marie! Voilà qu’Allah t’annonce une parole de Sa part: son nom sera le Messie (Al-Masîḥ) Jésus ('Issâ), fils de Marie, illustre ici-bas comme dans l’au-delà, et l’un des rapprochés d’Allah.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Une parole: voir la note S. 3, v. 39. «Al-Masiḥ»: le Messie. «˒Issā»: Jésus.

3:45Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِذۡQuandidh
  2. قَالَتِont ditqālati
  3. ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُles anges :l-malāikatu
  4. يَٰمَرۡيَمُ« Ô Marie !yāmaryamu
  5. إِنَّCertes,inna
  6. ٱللَّهَAllâhl-laha
  7. يُبَشِّرُكِt’annonce bonne nouvelleyubashiruki
  8. بِكَلِمَةٖd’une parolebikalimatin
  9. مِّنۡهُ(de la part) de Luimin'hu
  10. ٱسۡمُهُ(dont) son nomus'muhu
  11. ٱلۡمَسِيحُ(est) le Messiel-masīḥu
  12. عِيسَىJésusʿīsā
  13. ٱبۡنُfilsub'nu
  14. مَرۡيَمَ(de) Marie,maryama
  15. وَجِيهٗا(étant) illustre (=de haut rang)wajīhan
  16. فِيdansfī
  17. ٱلدُّنۡيَاl’ici-basl-dun'yā
  18. وَٱلۡأٓخِرَةِet l’au-delàwal-ākhirati
  19. وَمِنَet parmiwamina
  20. ٱلۡمُقَرَّبِينَles gens rapprochés.l-muqarabīna

Tafsir

Rappelle-toi, ô Messager, lorsque les anges dirent: Ô Marie, Allah t’annonce la naissance d’un enfant créé sans géniteur mais par la parole d’Allah qui dira «Kun» (Sois), et il sera alors un enfant avec la permission d’Allah. Le nom de ce garçon est le Messie (`al-masîħu) Jésus fils de Marie. Il aura un rang considérable dans le bas monde et dans l’au-delà en plus d’être l’un des rapprochés d’Allah.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran