وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلٗا وَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ٤٦
Il parlera aux gens, dans le berceau et en son âge mûr et il sera du nombre des gens de bien."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَيُكَلِّمُEt Il parlerawayukallimu
- ٱلنَّاسَ(aux) gensl-nāsa
- فِيdansfī
- ٱلۡمَهۡدِle berceaul-mahdi
- وَكَهۡلٗاet (en) âge moyenwakahlan
- وَمِنَet (il sera) parmiwamina
- ٱلصَّٰلِحِينَles vertueux. »l-ṣāliḥīna
Tafsir
Il parlera aux gens alors qu’il ne sera encore qu’un nourrisson, bien avant d’avoir l’âge de parler, de même qu’il leur parlera lorsqu’il sera dans la force de l’âge. Il les entretiendra de ce qui améliore leur pratique religieuse et leur vie terrestre et il sera du nombre des gens de bien par ses paroles et par ses actes.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran