وَيُعَلِّمُهُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ ٤٨
"Et (Allah) lui enseignera l’écriture, la sagesse, la Thora et l’Évangile,1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 La sagesse: le mot sagesse signifie ici «la prophétie».
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَيُعَلِّمُهُEt Il lui enseignerawayuʿallimuhu
- ٱلۡكِتَٰبَl’écriturel-kitāba
- وَٱلۡحِكۡمَةَet la sagessewal-ḥik'mata
- وَٱلتَّوۡرَىٰةَet La Thorawal-tawrāta
- وَٱلۡإِنجِيلَet L’Évangile.wal-injīla
Tafsir
Allah apprendra à cet enfant à écrire, Il lui enseignera la pertinence et la justesse dans les paroles et les actes, ainsi que la Torah qu’Il révéla à Moïse et l’Evangile qu’Il lui révèlera.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran