et Il sera le Messager aux enfants d’Israël, [et leur dira] : "En vérité, je viens à vous avec un signe de la part de votre Seigneur. Pour vous, je forme de la glaise comme la figure d’un oiseau, puis je souffle dedans: et, par la permission d’Allah, cela devient un oiseau. Et je guéris l’aveugle-né et le lépreux, et je ressuscite les morts, par la permission d’Allah. Et je vous apprends ce que vous mangez et ce que vous amassez dans vos maisons. Voilà bien là un signe, pour vous, si vous êtes croyants !
وَرَسُولًاEt (Il fera de lui) un Messagerwarasūlan
إِلَىٰversilā
بَنِيٓ(les) enfantsbanī
إِسۡرَٰٓءِيلَ(d’)Israël :is'rāīla
أَنِّي“Certes, moi,annī
قَدۡcertainementqad
جِئۡتُكُمje vous ai apportéji'tukum
بِـَٔايَةٖ[] un signebiāyatin
مِّنdemin
رَّبِّكُمۡvotre Maître :rabbikum
أَنِّيٓque jeannī
أَخۡلُقُcréeakhluqu
لَكُمpour vouslakum
مِّنَdemina
ٱلطِّينِl’argilel-ṭīni
كَهَيۡـَٔةِcomme (la) formekahayati
ٱلطَّيۡرِ(de) l’oiseaul-ṭayri
فَأَنفُخُet je souffle ensuitefa-anfukhu
فِيهِen ellefīhi
فَيَكُونُet elle devient ensuitefayakūnu
طَيۡرَۢاun oiseauṭayran
بِإِذۡنِpar (la) permissionbi-idh'ni
ٱللَّهِۖ(d’)Allâh.l-lahi
وَأُبۡرِئُEt je guériswa-ub'ri-u
ٱلۡأَكۡمَهَl’aveugle de naissancel-akmaha
وَٱلۡأَبۡرَصَet le lépreuxwal-abraṣa
وَأُحۡيِet je donne viewa-uḥ'yī
ٱلۡمَوۡتَىٰ(aux) mortsl-mawtā
بِإِذۡنِpar (la) permissionbi-idh'ni
ٱللَّهِۖ(d’)Allâh.l-lahi
وَأُنَبِّئُكُمEt je vous informewa-unabbi-ukum
بِمَاde ce quebimā
تَأۡكُلُونَvous mangeztakulūna
وَمَاet ce quewamā
تَدَّخِرُونَvous stockeztaddakhirūna
فِيdansfī
بُيُوتِكُمۡۚvos maisons.buyūtikum
إِنَّCertes,inna
فِي(il y a) enfī
ذَٰلِكَceladhālika
لَأٓيَةٗcertainement un signelaāyatan
لَّكُمۡpour vouslakum
إِنsiin
كُنتُمvous êteskuntum
مُّؤۡمِنِينَcroyants.mu'minīna
Tafsir
Il en fera aussi un messager envoyé aux enfants d’Israël à qui il dira: Je suis le messager d’Allah envoyé à vous et je vous amène un signe qui prouve la véracité de ma prophétie: je modèle avec de la glaise une forme d’oiseau puis je souffle dedans et cette forme devient un oiseau vivant avec la permission d’Allah.
Un autre signe est que je guéris l’aveugle-né qui devient alors voyant ainsi que le lépreux dont la peau redevient saine ; je fais aussi revivre celui qui était mort. J’accomplis tout cela avec la permission d’Allah.
Je vous informe également de la nourriture que vous mangez et de celle que vous dissimulez dans vos maisons.
Toutes ces réalisations extraordinaires dont les humains ne sont pas capables constituent assurément un signe évident que je suis le messager d’Allah envoyé à vous, si vous êtes enclins à avoir la foi et à accorder du crédit aux preuves.