Aller au contenu

Ali 'Imran 64

Verset 64 sur 200 · Médinoise

قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ كَلِمَةٖ سَوَآءِۭ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمۡ أَلَّا نَعۡبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشۡرِكَ بِهِۦ شَيۡـٔٗا وَلَا يَتَّخِذَ بَعۡضُنَا بَعۡضًا أَرۡبَابٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُولُواْ ٱشۡهَدُواْ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ ٦٤

Dis : "Ô gens du Livre ! Venez à une parole commune entre nous et vous: que nous n’adorions qu’Allah, sans rien Lui associer, et que nous ne prenions point les uns les autres pour seigneurs en dehors d’Allah." Puis, s’ils tournent le dos, dîtes : "Soyez témoins que nous, nous sommes soumis."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قُلۡDis :qul
  2. يَٰٓأَهۡلَ« Ô gensyāahla
  3. ٱلۡكِتَٰبِ(du) Livre !l-kitābi
  4. تَعَالَوۡاْVeneztaʿālaw
  5. إِلَىٰversilā
  6. كَلِمَةٖune parolekalimatin
  7. سَوَآءِۭéquitablesawāin
  8. بَيۡنَنَاentre nousbaynanā
  9. وَبَيۡنَكُمۡet [entre] vous :wabaynakum
  10. أَلَّاque ne pasallā
  11. نَعۡبُدَnous adorionsnaʿbuda
  12. إِلَّاsaufillā
  13. ٱللَّهَAllâhl-laha
  14. وَلَاet ne paswalā
  15. نُشۡرِكَnous associonsnush'rika
  16. بِهِۦà Luibihi
  17. شَيۡـٔٗاquoi que ce soitshayan
  18. وَلَاet newalā
  19. يَتَّخِذَprennent (pas)yattakhidha
  20. بَعۡضُنَاcertains (de) nousbaʿḍunā
  21. بَعۡضًاcertainsbaʿḍan
  22. أَرۡبَابٗا(en tant que) maîtresarbāban
  23. مِّنd’min
  24. دُونِen-dehorsdūni
  25. ٱللَّهِۚ(d’)Allâh. »l-lahi
  26. فَإِنEt ensuite s’fa-in
  27. تَوَلَّوۡاْils se détournent,tawallaw
  28. فَقُولُواْalors dites :faqūlū
  29. ٱشۡهَدُواْ« Soyez témoinsish'hadū
  30. بِأَنَّا[de] que nousbi-annā
  31. مُسۡلِمُونَ(sommes) musulmans. »mus'limūna

Tafsir

Ô Messager, dis: Venez ô Gens du Livre, juifs et chrétiens, afin que nous nous rassemblions autour d’une parole juste sur laquelle nous sommes tous d’accord: adorer Allah Seul et n’adorer aucune divinité avec Lui, quelle que soit son importance et quelle que soit l’élévation de son rang ; que les uns ne prennent pas les autres pour seigneurs qu’ils adorent et auxquels ils obéissent en dehors d’Allah. S’ils se détournent de cette invitation à la vérité et à la justice, dites-leur, ô croyants: Attestez que nous sommes soumis à Allah et que nous Lui obéissons.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran