فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُفۡسِدِينَ ٦٣
Si donc ils tournent le dos... alors Allah connaît bien les semeurs de corruption !
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَإِنEt ensuite s’fa-in
- تَوَلَّوۡاْils se détournent,tawallaw
- فَإِنَّalors certes,fa-inna
- ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
- عَلِيمُۢparfaitement savantʿalīmun
- بِٱلۡمُفۡسِدِينَau sujet des semeurs de corruption.bil-muf'sidīna
Tafsir
S’ils refusent ce que tu apportes et ne te suivent pas, ce sera la preuve de leur corruption. Allah connaît ceux qui sèment la corruption sur Terre et Il les rétribuera pour cela.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran