Aller au contenu

Ali 'Imran 67

Verset 67 sur 200 · Médinoise

مَا كَانَ إِبۡرَٰهِيمُ يَهُودِيّٗا وَلَا نَصۡرَانِيّٗا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفٗا مُّسۡلِمٗا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٦٧

Abraham n’était ni Juif ni Chrétien. Mais, il était entièrement soumis à Allah (Musulman). Et il n’était point du nombre des polythéistes.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Le mot arabe «Ḥanīfan» signifie «celui qui s’éloigne» de toutes les doctrines fausses et adhère exclusivement à la vraie religion d’Allah: l’Islam.

3:67Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. مَاN’mā
  2. كَانَétait (pas)kāna
  3. إِبۡرَٰهِيمُAbrahamib'rāhīmu
  4. يَهُودِيّٗاJuifyahūdiyyan
  5. وَلَاet pas (non plus)walā
  6. نَصۡرَانِيّٗاChrétiennaṣrāniyyan
  7. وَلَٰكِنmaiswalākin
  8. كَانَil étaitkāna
  9. حَنِيفٗاincliné à la droiture,ḥanīfan
  10. مُّسۡلِمٗاmusulman,mus'liman
  11. وَمَاet ne paswamā
  12. كَانَil étaitkāna
  13. مِنَparmimina
  14. ٱلۡمُشۡرِكِينَles associateurs.l-mush'rikīna

Tafsir

Abraham n’était pas de confession juive ni de confession chrétienne mais il rejetait les fausses religions, était soumis à Allah et affirmait Son Unicité. Il n’était pas non plus du nombre des polythéistes comme le prétendaient les polythéistes arabes.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran