Aller au contenu

Ali 'Imran 68

Verset 68 sur 200 · Médinoise

إِنَّ أَوۡلَى ٱلنَّاسِ بِإِبۡرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِيُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۗ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٦٨

Certes, les hommes les plus dignes de se réclamer d’Abraham, sont ceux qui l’ont suivi, ainsi que ce Prophète-ci, et ceux qui ont la foi. Et Allah est l’allié des croyants.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Ce Prophète-ci: Muḥammad (صلى الله عليه وسلم). Ceux qui ont la foi: les Musulmans.

3:68Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّCertes,inna
  2. أَوۡلَى(les) plus dignesawlā
  3. ٱلنَّاسِ(des) gensl-nāsi
  4. بِإِبۡرَٰهِيمَd’Abraham (sont)bi-ib'rāhīma
  5. لَلَّذِينَcertainement ceux quilalladhīna
  6. ٱتَّبَعُوهُl’ont suiviittabaʿūhu
  7. وَهَٰذَاet (ont suivi) Cewahādhā
  8. ٱلنَّبِيُّ[Le] Prophètel-nabiyu
  9. وَٱلَّذِينَet ceux quiwa-alladhīna
  10. ءَامَنُواْۗont accepté la foi.āmanū
  11. وَٱللَّهُEt Allâhwal-lahu
  12. وَلِيُّ(est Le) Protecteur Alliéwaliyyu
  13. ٱلۡمُؤۡمِنِينَ(des) croyants.l-mu'minīna

Tafsir

Ceux qui sont les plus dignes de s’affilier à Abraham sont les gens de son époque qui ont suivi ce qu’il a apporté. Le Prophète Muħammad et ceux qui ont cru en lui parmi cette communauté en font également partie. Allah soutient et préserve les croyants par Lui-même.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran