يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَأَنتُمۡ تَشۡهَدُونَ ٧٠
Ô gens du Livre ! Pourquoi ne croyez-vous pas aux versets d’Allah (le Coran), alors que vous [en] êtes témoins ?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- يَٰٓأَهۡلَÔ gensyāahla
- ٱلۡكِتَٰبِ(du) Livre !l-kitābi
- لِمَPourquoilima
- تَكۡفُرُونَmécroyez-voustakfurūna
- بِـَٔايَٰتِen (Les) Versetsbiāyāti
- ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
- وَأَنتُمۡalors que vouswa-antum
- تَشۡهَدُونَêtes témoins ?tashhadūna
Tafsir
Ô Gens du Livre, juifs et chrétiens, pourquoi mécroyez-vous aux versets d’Allah qui vous ont été révélés ainsi et en la preuve de la Prophétie de Muħammad que ces versets contiennent, tout en attestant que vos livres témoignent de leur authenticité ?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran